Moulage de la main de CHOPIN
TRADITION PHYTOTHERAPIQUE POLONAISE
ZIOLECZNICTWO I LEKI ROSLINNE (FITOTERAPIA)
L’abord des connaissances des éditions médicales,matières médicales grâce à un travail collectif de Mme LARIVE,née BIELKIELWICZ,Mlle KRYSTYNA SZEZYNSKA,Mme,KRISTNA BALABAN ,Mr MAREK BIENIEVSKI ,Dr Guy LARIVE .Les réunions de travail ont permis d’ aborder l’art culinaire de préparer les champignons,art commun à la POLOGNE,BIELORUSSIE,PAYS BALTES et RUSSIE et souvent reporté dans des ouvrages populaires.Le problème posé était également de savoir que si les connaissances avaient des sources originelles communes ou par influence de transmission au cours d’une longue histoire mouvementée et tragique.Par souçi de paternité ,il sera fait référence aux usages populaires,porte d’entrée de la modernité phytotherapique polonaise.
L’histoire de la POLOGNE est liée à l’origine des Slaves
*Carpathes
*ou Danube
*Région comprise entre Vistule,Baltique et Bielorussie réunit les suffrages.
*Les Romains occupent au 1er et 2 èeme siècle Le Pont-d’Auxin et bassin de Dniepr
*Incursion des Germains avant et après JC
*En 200 invasion des GOTHS surtout en Russie Sud
*Invasion importante des Huns en 375
Une migration se fait bielorusse et polonais vont aux pays baltes et finnois.les autres vont en Europe de l’ouest et le sud avec les Goths,Huns,Avares,Khazares.Les Goths sont en Hongrie et région Don-Kouban,suivis par les slaves vers les Carpathes et Allemagne Orientale
1)Vers 230-240 première scission des slaves:branche Ouest slaves occidentaux future sphère d’influence de Rome,branche Sud ancètre des russes(Slavénes et Antenes) future influence de Byzance.
*Guerre entre les Slaves et Goths(vainqueur) au 4 ème.les Huns chassent les Goths qui s’intégrent à l’empire romain
*Au Vème siècle les Germains migrent vers l’Angleterre,la Gaule suivis par les slaves qui s’installent en Italie du Nord et Suisse,puis les slaves repartent sur le Danube et les Carpathes au 5 ème siècle
2)Deuxième scission défintive en 489 des Antes(Russes) avec son premier état au Vi ème siècle,qui seront les mercenaires de Byzance,slaves orientaux(Danube du sud-Ouest et UKraine) et Sclavènes ou Slovènes,slaves méridionaux occupant les Balkans.Enfin les Bulgares d’origine turque fondent deux états Volga-Kama et la Bulgarie.
3)Au VII ème siècle l’Empire Avare disparait et on peut définir au Xème une terrre slave allant ‘d’Hambourg à Trieste.,sauf pour Byzance,Grêce,pays balto-finnois,est et sud-est de la plaine russe.;mais la différentiation se fera sur:
*les différences linguistiques
*luttes séparées pour des ennemis différents:Saint-Empire,Byzance,Mongol, Turc
*Luttes d’influence religieuse:Rôme ou Byzance
4)le monde slave se divisera en s’alignant sur:
*Rôme:Bohémiens,Moraves,Slovaques,Slovènes,Croates,Polonais
*Byzance:Serbes,Russes,Macédoniens,Bulgares
5)sur le plan géopolitique les slaves du sud doivent se libérer des Turcs et les slaves occidents doivent coexister avec les allemands.
Seul la Pologne arrive à conserver une politique indépendante avant de se voir dépecer aux XVIII ème siècle et XIX ème siècle . Subit de plein fouet l’assaut meurtrier , destructeur,Shoah le 1 er Septembre 1939 par les armées nazis ,1945 fin de la tradégie ,mais reprise difficile (Congrés de Postdam)pour enfin en 1948 devenir satellite dans la sphère soviètique jusqu’en 1989.
Dans ce climat toumenté,l’état de POLOGNE nait sous MIESZKO 1 er,prince de Poznan,en 966 il se fait baptiser;Cracovie sera la capitale au X ème siècle.La catholisation est une rupture avec les autres peuples slaves,le latin devient la langue officielle.Dès la création de l’état polonais,les allemands tentent de réduire le territoire polonais:Elbe et Oder,cotes de la Baltique.cettte lutte s’intensifie aux XIII ème et XIV ème siècles(Chevaliers Teutoniques,pas d’accès à la mer );un roi de Boheme germanisé régne à Cracovie(1300-1320).Alliance avec la LITUANIE fructueuse mais reprise allemande du couloir maritime Gdansk-Danzig,Cette alliance permettra pour la Pologne d’agrandir son territoire en Russie jusqu’à 140 km de Moscou.En 1569,création d’un seul royaume avec la Lituanie (Union Lublin ) qui inclura territoires bielorrusses et ukrainiens.Mais dans le deuxieme partie du XVII ème siècle commence le reflux de la puissance de la Pologne par l’insurrection des cosaques,l’invasion suedoise,et fondation de l’état prussien.
,.
La Rezczpospolita polono-lituanienne s’écroule avec premier partage de la Pologne(1772-73) à l’instigation prussienne et deuxième partage russo-prussien en 1793.Malgré le sursaut de Kosciusko,1795 est l’année du dépeçage de la Pologne, puis Duchée de Varsovie par Napoléon en 1807 avec un Code civil ,nouvelle fracture après le Congrès de Vienne (1815)Trois insurrections au 19 ème siécle.,et Pologne partagée en Trois,Indépendance en 1918,2ème république 1922-1926,Guerre avec la Russie en 1920,Régime autocratique de 1926 à 1939 ,Guerre en septembre 1939 avec invasion des Nazis;destruction,shoah,Resistance de Varsovie,Libération en 1945,1947 Republique Populaire ( Constitution en 1952 ). 1948 entrée dans l’empire soviétique.1980 mouvement Solidarnosc avec accord de Gdansk le 31 aout 1980,Etat de siège de 1981 à 1983 .
Epilogue en 1989 avec chute du mur de Berlin ,Table Ronde Polonaise 4 avril 1989 .
Libération et Naissance de la 3 ème République Polonaise en Janvier 1990.
Entre dans l’Organisation Européenne le 1 er Mai 2004
.
Cette introduction historique permet de comprendre le parcours scientifique de l’élite polonaise,sous l’égide de Rôme son essort culturel sera paralléle à celui de l’Occident,la POLOGNE sera dès le XV ème siècle au même titre que l’Italie et la France(Soeur ainée de l’Eglise ) “TERRA LATINA “.il ne faudra donc pas s’étonner que les matières médicales polonaises seront le miroir des matières européennes,le Pr MUSZYNSKI en 1954 fera souvent référence à Henri Leclerc et même en 1980, pourtant satellite soviétique,des auteurs comme BANKOSWKI et KUZNIEWSKI feront peu de référence ou usage russe ou asiatique,par contre les usages ztiganes seront répertoriés dans un état d’esprit scientifique mais non antropologique ou ethnographique.Il existe sans doute un statu quo et prudence que les faits historiques peuvent expliquer.Dans tous les cas quelque soit l’époque les écrits sont de qualité et fortement diffusé et surtout témoignent d’un usage poplaire et médical toujours pratiqué par les praticiens.
TRADITION PHYTOTHERAPIQUE POLONAISE
ROSLINY LECNICZE
L’expresion populaire s’exprime en particulier avec la vrai origine du mot BORCH,assimilé souvent à une soupe à base de betterave très populaire:
BARSZCZ ZWYCAJINY ou HERACLEUM SPONDYLUM
On utilise plante,fruit,racine de la BERCE.
Chimie:Huile essentielle,Flavonne,Coumarine,carotène,protéines,résine,sels minéraux
Classiquement digestive,anti-diarrhéique,épilepsie(?! ?),son caractère hypotensif est discutable
Intêrêt:on fabrique une boisson alcoolisée NALEFKA utilisée ppour les impuissances sexuelles.
Actuellement,il est donne dans les syndromes prémenstuels et hémorragies utérines
LA PRATIQUE ZTIGANE RECENCEE
*ALOES/ALOES DRZEWIASTY
Feuilles fraiches,les plus basses du pot d’aloes.
le Jus frais utilisé comme Tranquillisant.Melange Jus+Vin Rouge+Miel pour Ulcére gastrique,gastrite,Colopathie avec diarrhées (dit catthare intestinal)
*ACORUS CALAMUS/TATARAK POSPOLITY
Teinture Alcoolique pour gastralgies
Manger des bouts de rhizomes renforcent les dents et gencives
En extérieur lavage de cheveux contre pellicules.
Melangé avec pétrole inflammations type neuropathie
*ALLIUM CEPA/CEBULA OGRODOWA
Macher l’oignon pour les douleurs Dentaires,si Oignon Grillé appliqué sur Abcés.
Oignon pillée :Engelure et Piqure de Guêpe,et Abeille.
*APIUM GRAVEOLENS/SELER ZWYCZAJNY
Contre la Vieillesse.
Decoction d’Apium , Carotte,Persil comme Fortifiant.
*ALLIUM SATIVUM/CZOSNEK POSPOLITY
Utiliser dans le Rhume,Refroidissement,Vertiges,Verrues
*BETULA Pubescens /BRZOZA OMSZONA
*BETULA Verucosa/BRZOZA BRODAWKOWATA
,
En Infusion feuille avec Bicarbonate :fonction diurétique du Suc de bouleau au Printemps
Feuilles fraiches collantes puis bandage sur douleur Rhumatismale appliquer une fois par 24h ,à changer tous lesj ours;en mêm temps boire une infusion de feuilles deux fois par jour(matin et soir)
Suc :à donner dans les convalescences et Dépuratif dans les maladies hépatiques
Signalement d’un infusion de GALE de bouleau pour le cancer.En fait il est fait référence au CHAGA,Champignon parasite du Bouleau ,connue depuis l’antiquite,et specifiquement dans les forêts de bouleau resistant au hiver rude des taigas .et forêt de Hémisphere Nord,Finlande,,Suéde,Canada.
*BERBERIS/BERBERIS ZWYCZAJNY
Liquide Alcoolisé de fruit:Nalefka pour appétit et Hepatite .Surtout Usage de Macher les Fruits pour stimuler l’appétit et maintenir de bonnes gencives et bon état dentaire
Le Citron des Gitans:Fruits séchés l’été ,deux cuilliéres dans un verre , chaud ou froid ,sous forme légére.pour l’été.
*CARUM CARVI/KMINEK ZWYCZAJNY
Sucer les Fruits Secs en Cas de Douleur Abdominale et Mauvaise digestion
*CENTAURIUM UMBELLATUM/CENTURIA POSPOLITA
Contre les Gastrites (dite cattharales),Maladie Vesicule Biliaire et Hepatique
*CYDONIA/PIGWA POSPOLITA
Matiéres utilisées:Fruit et Graines
Fruit en Confiture ,Fruits entiers en Decoction pour Maladies Gastriques.les Tsiganes remplacent le Citron par le Coing.Les Fruits sont garder pour faire fuir les Mites.
*DATURA/BIELUN DZIEDZIERZAWA
Plante des Tsiganes
Filtre d’Amour souvent mélangé avec de la Vodka entraine un état d’inconscience ,
L’infusion apporte également gaité et joie de vivre.surtout quand on dit il a bû du BLEKOT,”il est fou”
*EQUISETUM/SKRZYP POLNY
Plante séchée coupée en petits morceaux,donné pour l’EPILEPSIE
Frais ,utilisé comme fortifiant du cuir chevelu,et stimulant l’appétit.
*FOUGERE/NECZZNICA SAMCZA
Rhizome En Poudre parasite :Tenia,Ver Solitaire.Considérée comme MAGIQUE,pouvant influencer les non-tsiganes.(action magique type mise sous tutelle)
*FRAGANIA VESCA/POZIOMKA POSPOLITA
Fruits pour fortifier l’organisme ,améloiration de l’appétit de l’enfant et combattre l’anémie
*HYOCYAMUS/LULEK CZARNY
Plante Poison ,Il a mangé du BLEKOT ou “SZALEY CZARNY”Il a mangé du Blekot,c’est à dire il agit comme un fou.
Inhalation dans la journée de graines chauffée sur une plaque pour CEPHALEES et ALGIES DENTAIRES
En friction pour les douleurs rhumatismales .Melangé avec le Tabac dans une pipe contre l’Asthme.
*LIN/LEN ZWYCZAJNY
Graines Mangées crûes avec eau chaude contre maladies gastriques,utilisé contre le rhume en inhalation fumée à travers avec tissu de lin
*NICOTIANA/TYTON SZLACHETNY
Decoction Feuilles pour parasitoses,En friction Ecchymoses corporelles
Extrait sec :contre insectes.
*LYCOPERDON/PURCHAWKA WIELKA
Graines utilisées comme Talc pour les Bébés,et contre les Brûlures
*POLYPODIUM/PAPROTKA ZWYCZAJNA
Racine Expectorant et Diurétique
Decoction Arthralgie,nephropathie et vésicule biliaire inflammatoires.
Vermifuge
Decoction avec Miel pour inflammations des cordes vocales.
*PIPER NIGRUM/PIEPRZ ZWYCZARNA
Anti-Rhumatismal ,Poivre en Teinture Alcoolique,surtout pour algies menstruelles.
*PETROSILUM SATIVUM/PIETRUSZKA ZWYCZAJ
Decoction de PERSIL avec CAROTTE comme Fortifiant
Racine Crue Diurétique
*RUMEX ACETOSA/JASKIER OSTRY
Feuilles Stimule appétit et diurétique
Decoction racine Diarrhée,
Racine écrasée purgative
MALINA LOKASCIWA/ RUBUS IDAEUS
Jeunes pousses feuilles contre grippe et refroidissement.
*URTICA URENS/ POKRZYWA ZWYCZAJNA
Utilisée en soupe,traitement des inflammations articulaires
La pratique ztigane représente l’archétype de l’usage populaire par sa transmission et souvent par nécessité économique,mais s’intègre à l’usage populaire polonais qui va être précisé
PHARMACOPEE POLONAISE TRADITIONNELLE
Aperçu du Veritable Eco-Systeme Medicinal Polonais
AGAWA AMAERYKANSKA, AGAVE AMERICANA
La parie utilisée est le jus appelé “eau de miel” car contient beaucoup de sucre,après raffinement on obbtient une boisson alcoolisée.Le jus alcoolisé de feuilles est utilisé en lotion de massages pour douleur rhumatismale,voire rhumatisme inflammatoire,surmenage musculaire
ALOES DRZEWIATY,ALOES
Originaire d’Amerique du Sud,il est cultivé en pot.
Le jus frais est doné pour l’ulcère gastrique.mélangé avec du miel et beurre il était donné dans la tuberculose(usage désuet)
Le jus avec le vin rouge est utilisé en externe pour les blessures surtout si abcèdation.
Pratique gitane:jus d’aloes avec vin rouge et miel pour état diarrhéique,maladie gastrique type ulcus,voire affections tumorales
BABKA LANCETOWATA,PLANTAGO LANCEOLATA
Surnomme grand mère lanceolata
Chimie:Sels minéraux’K;Mg,Na)Choline,Adénine,Oncubine,Acides Organiques,viamines A C K
Infusion de feuilles pour la toux,maldigestion,colopathies,,diarrhée,ulcère gastrique, troubles urinaires,hépatite
La feuille est utilisée pendant les périodes de guerres et depuis des siècles dès le Moyen Age pour les plaies torpides,abcès,brûlures
BAGNO ZWYCZA BAGNO ZWYCZAJNE/LEDUM PALUSTRE
Ericacée contenant huile essentielle(térébentine,dérivé du camphre)acide gras,cire
Alcoolature de feuille donnée pour l’asthme,les feuilles pour la coqueluche
Plante séchée:insecticide,(mite,poux,punaise),en en infusion toux spamodique et rhumatisme
En gargarisme:douleur dentaire
BERBERYS ZWCZAJNY/BERBERIS VULGARIS
Ecorce,racine,fruit,feuilles sont utilisés
L’ecorce et racine contiennent des alcaloïdes:berberine,colobamine kanabine
Les fruits:pas de berberine vitamine c et acide citrique
Son extrait alcoolique de racine NALEFKA est donné comme stimulant de l’appétit et maladies hépatiques
Ecorce:hépatologue,cholalagogue,hypotenseur et stimule la sécrétion gastrique
Racine sans ecorce:pour la teinturerie
Deécoction de feuilles:métrorragie
Fruit:stimulant pour convalescence ,c’est une indicaation gitane avec stimulation de l’appétit,et protecteur des dents et gencives.Les fruits sont séchés l’été, pour une boisson légère appelé Citron des gitans
BEZ POSPOLITY/SYRINGA VULGARIS
Le LILAS contient huile essentielle,glycoside,saponine,tannin
Infusion de leurs:pour selles fréquentes
INFUSION AVEC DU MIEL:COQUELUCHE
DECOCTION DE GRAINES(FRUITS) :agit sur les menstruations
BIELUN DZIEDZIERZAWA/DATURA STRAMONIUM
Bien sûr,ne pas oublier ses interdictions formelles
classique en application comme antalgique rhumatismal et contracture,surnommée plante des tziganes,on dit il a bû du blekot,il est fou.On l’utilisait comme philtre d’amour mélangé dans la vodka entrainant un état d’inconscience ou un changement d’humeur joyeuse TOXICITE dans tous les cas
BLUZCZ POSPOLITY/HEDERA HELIX
Le LIERRE contient saponine(hédérine)tannin,acide gras ,carotène;inosine
Curieuisement,la toxicité du lierre par son Hérédine n’est pas signalée,pour information,en Europe,il était considéré comme purgatif mais ne doit pas à être utilisé.La tradition relate des feuilles macérées dans le vinaigre utilisée contre les verrues,abcédation,panaris,désinfection des plaies,feuilles fraiches sur les brûlures.il est dit sans précision que le lierre est un inducteur métabolique
BOBREK TROJLISTKOWY/MENYANTHES TRIFOLIATA
Rizhome et tiges secondaires rarement utilisées,plutôt les feuilles
Chimie:Glucoside amer,Flavone,Tannin,Rutine,sels minéraux,provitamine A et vitamine C
Applications:manque d’appétit,maldigestion,fébrifuge,nervosisme
BOROWKA BRUSZNICA/VACCINUM VITIS IDEA
L’airelle contient glucoside,arbutine,tannin,acide organique,sucres;Donc cette ericacée par l’arbutine confirme son usage populaire:diurétique,désinfectant urinaire,maladies de la vessie et rénales,dysurie
BOZE DRZEWKO/ARTEMISIA ABROTANUM
L’arbre de Dieu Dont plante entière et rhizome sont utilisées
Chimie: huile essentielle(2%) Pininéne,Phélandrène,THUYONE,glucose,acide organique
Donnée pour les dysfonctions iléales,tonique des fibres musulaires lisses,stimule les sécrétions digestives,antidiarrhéique,parasite,dyskinésie biliaire,stimulant de l’appétit,la plante macérée dans de l’alcool est appliquée avec du blanc d’oeuf sur les contusions,améliore l’asthme,en poudre pour les hépatalgies et contre les punaises.Curieusement il n’est pas fait mention de la toxicité de la thuyone,si ce n’est qu’il est rapporté que les feuilles séchées sous l’oreiller favorise le sommeil
La plante fraiche avec du vin est donnée pour les maladies utérines,avec la poire contre les oxyrures.
Son extrait alcoolique est actif contre la gâle
BRZOZA BRODAWKOWATA/BETULA VERRUCOSA
BRZOZA OMSZONA/BETULA PUBESCENS
Parties utilisées du Bouleau :jeunes pousses non ouvertes,petites feuilles,boutons,écorce,suc,goudron
Chimie:Saponine(3%)Huile essentielle volatile,tannin 9%,sels minéraux,vitamine C,Provitamine K,acides organiques,résine
Utilisation:puissant diurétique en mélange avec les sels de bicarbonate(permet scission des saponides),fait transpirer,maladies de la vessie.le suc du printemps est considéré comme tonique .la gale du bouleau est dite anticancéreuse
Pratique gitane:Douleur rhumatismale avec feuilles fraiches et collantes en cataplasme une fois par jour et boire une infusion de feuilles matin et soir.le suc est donné pour convalescence et dépuratif hépatique
BURAK ZWYCZAJNY/BETA VULGARIS
La racine de la betterave est riche en pigments,saccharose,sucre,sels minéraux
Le jus macéré ,obtenu de morceaux sans peau dans de l’eau tiède pendant quelques jours,le jus devient acide,est donné au petit déjeuner comme hypotenseur et augmenter le taux d’hémoglobine.
BYLICA PIOLUN/ARTEMISIA ABSINTHUM
La bilitzta courante dont on utilise plante(quand boutons floraux) et racine(en automne)
Infusion très chaude comme antirhumatismal et bain de siège anti-hémorrhoïdaire
Plante et racine bouillies dans du vin active l’accouchement
Racine en poudre:epilepsie et douleur de type neurologique
Infusion plante:épilepsie et gastralgie
En compresses de plantes fraiches:défatigant des jambes
BUK ZWYCZAJNY/FAGUS SILVATICA
Le hêtre dont les feuiles fraicvhes clament les douleurs dentaires,gingivite et en infusion de feuilles séchées pour les gastralgies
Marie SLODOWSKA-CURIE OU MARIE CURIE (1867-1934):Recherche sur Radium et Polonium/Deux Prix Nobel :Chimie et Physique
CEBULA OGRODOWA/ALLIUM CEPA
L’oignon est connu de tous pour son huile essentielle soufrée,sucre et sels minéraux,ses actions recoupent un peu celles de l’Ail
Tradition:feuilles pillées sur plaies torpides
Jus de bulbe avec sucre pour maladies respiratoires:asthme,coqueluche,
mais aussi propriétés antibiotiques:abcès et diarrhée.
l’eau recueillie et macérée sur l’oignon est utilisée pour les parasites
oignon pilées:engelures,piqure de guêpe et abeille
Oignon mangé cuit:sédatif
Pratiques gitanes:oignon maché pour les douleurs dentaires,si grillé mis sur abcès
CHIMIEL ZWYCZAJNY/HUMULUS LUPUS
On ne ne décrit pas l’action oestrogénique du houblon pourtant connu et répertorié
Les cône de houblons contiennent huile essentielle,résine,lumuline,sels minéraux
L’infusion est donnée comme anaphrodisiaque et insomnie
Eau de houblon:diarrhée,acidité gastrique,parasites
Inhalation avec l’huile de pin:catarrhe bronchique,bronchite chronique
En crême:favorise la cicatrisation
CHRZAN POSOLITY/COCHLEARIA ARMORICA
La racine de Raifort fait partie des condiments
On utilise médicalement la racine et la feuille fraiche
Contient de la syringine,vitamine C,huile essentielle amère,le wasabi japonais est son voisin
La racine améloire l’état des gencives et des dents
Améliore la forme dès le printemps
La racine séchée en poudre mise dans l’eau est inflammatoire articulaire(révulsif)antalgique articulaire et neurologique
La racine fraiche infusée dans du pétrole(Nefeta) sert aux massages lors des coups de froid.
Les feuilles fraiches sont appliquées localement pour les migraines,on peut également l’appliquer sur la peau préalabrement huilée pour les rhumatismes.
CZARNUSZKA SIEWNA/NIGELLA SATIVA
La petite graine noire a fort évolué pharmacologiquement,sert à la cuisine(sur le pain)
Chimie:Saponine,Acide gras,substance amère,glucoside;Avec l’eau bouillante sert aux maladies coliques,parasites,hépatites,diurétique,règles irrégulières,galactogène
Voir nouveauté avec Thymimone dans le chapitre spécifique du Site.
CZOSNEK POSPOLITY/ALLIUM SATIVUM
L’ail est un grand classique antique riche en dérivés soufrés antibiotiques allicine,vitamines,hormones,sels minéraux,uranes.c’est la panacée par excellence,dépuratif,antispamodique,désinfectant,digestive,à action urinaire,bronchite chronique,anti-scléreux veineux,anti-hypertenseur,brûlures,otalgie
Pratique gitane:Rhume,Refroidissement,vetriges,verrues
DAB SZYPULKOWY/QUERCUS ROBUR
Eléments utilisés du chêne:Fruit,ecorce,plante très jeune
Chimie:acide gallique,Quercétine,Pentose,Pectine,tannin(10à 20%)
Traditions:
Ecorce;Anémie,diarrhées et colopathies,soins de bouches et dentaires
En local:perte vaginales et blessures
Ecorce en poudre décoctée:carminatif,gaz intestinaux,colopathies.
DRZACZKA SREDNIA/BRIZA MEDIA
C’est une graminée une Poeacée,surnommée Amourette,Danseuse ou Larme de la Vierge
On utilise la plante séchée dans les douleurs ophtalmiques et maladie urinaire
Mise dans la nourriture ,elle est APHRODISIAQUE
DYMNICA POSPOLITA/FUMARIA OFFICINALIS
Grand classique amphocholérétique,la fumeterre contient des alcaloïdes(fumarine)tannin,gryoptocarpine,vitamine sels minéraux,acide fumarique
Utilisation classique dans les hépatites,insuffisance et calcul biliaire,dyspepsie digestive,dans les dysmétabolismes mais à effets contrastés,stimulant de l’appétit,diurétique,anti-hémmoroïdaire,eczema en externe,convalescence,la tradition le dit anticancéreux
DZIEWANNA WIELKOKWIATOVA/VERBASCUM THAPSIFORME
Fleurs utilisées à la floraison
Saponine ,Sapogénine,Acide Malique,Acide Gras ,Huile Essentielle
Facilite l’expectoration,Augmente la Transpiration,Antalgique,
Rhume,Hémoroïdes
En application:Verrues
DZIEWIECSIL BEZLODYGOWY/CARLINA ACAULIS
ceuillette en En automne
Partie souterraine utilisée
Sucre,Inuline,Tannin,Huiles essentielles ,Résine
A base d’alcool et Decoction Pour Refoidissement ,états fébrile,Augmente la transpiration,soulage les voies Urinaires(Prostate ?),Contre Impuissance,Lycose Cutanée
DZEGIEL LESNY/ANGELICA SILVESTRIS
Graines et Partie soutéraine utilisées
Coumarine,Huile essentielle
Ameloire problémes urinaires (Prostate ?),Digestive,Augmente la Transpiratio,nAnti-Mycosique.
DZIBI BEZ CZARNY / SAMBUCUS NIGRA
Fleur et Fruit utilisées,rarement écorce de la tige,feuille et racine
Augmente la transpiration et ,Refroidissement,ameloire maladies urinaires ,refroidissement
Fleurs en poudre encore fraiche avec Huile et gomme arabique :Antidiarrhéique,infection colique avec hemorragie sutrout gastro-entérite de l’enfant
Confiture de fruit,cuite longtemps avec peu de sucre pour traiter la coqueluche
Fleur fraiche cuite avec Beurre :maladie gastro-intestinale (grippe intestinale)
Jus de fleurs: Apyrétique ,grippe,Toux
Feuilles en application cutanée pour brûlures
Feuilles boullies avec Oeuf contre Hemorroïdes.
Vin de Fruit :considére comme une Drogue
DZIKI BEZ HED/SAMBUCUS EBULUS
Drogues;Racine,Fruits à maturité
Dans contusions,Oédeme hydrique,Ondotalgie
Fumer l’Herbe :Enivre,donne des vertiges
FIOLEK TROJBARWNY/VIOLA TRICOLOR
Drogue :plante entière
Glycoside ,saponine,Huile essentielle,Tannin
Ameloire la transpiration
Apyrétique/Depuratif
Action urinaire;Stimulant de la vessie
DZIURAWIEC ZWYCZAJNY/HYPERICUM PERFORATUM
Drogue Boutons floraux
Hypericine,Rutine,10% deTanni,He 0,1%,Sels minéraux Vitamines A et C
Douleurs Hépatiques et Urinaires,douleur Abdominale ,Diarrhée
Desinfection des blessures
Generalement Sedatif encephalique(actuellement antidépresseur mineur)
Sedatif et calme douleur urinaire
JARZAB POSPOLITY /SORBUS AUCUPARIA
Drogue :Fruit,Fleur moins souvent
Arbre apparaissant souvent dans les chants folkloriques,surtout en Russie
Deux Alcools,Acide Organique,Tannin,Sucre,Carotene,Vitamine C
Cardiotonique
Fruits crus pour les hémorroides :surtout en Lithanie
Jus de fruit:Hépatologie
Fruits dans alcool ou vin :abaisse l’activité sexuelle chez l’homme
Ameloire infections urinaires et calcul urinaire
Fruit dans de l’eau:Maladie colique et vésicule biliaire
Confiture de Fruit:Diarrhée hemorragique,calcul urinaire
GLOWIENKA POSPOLITA /PRUNELLA VULGARIS
Drogue :tres souvent fruit vert/plus rarement fleurs/Plante entière non fleurie
Huile Essentielle:camphre,Tannin,Amer,Saponine,Sels Minéraux
Lavage de Gorge,Souvent maladie dentaire
Problemes Utérins,Diarrhée.
GLOG POSPOLITY DWUSKYJKOWY /CRATAEGUS OXYCANTHA
Drogue :Feuille,Fleur,Fruit ,cuillette à la floraison et fructification
Gluside flavonique ,G-Huile essentielle,Pro)-VitamineA,Vitamine C,Sucre,Acidfe Organique,Acide Malique
En Infusion :maladies cardiaques,Hypertension artérielle,Obésité
GRAZEL ZOLTY/NUPHAR LUTEUM
Dogue:Fleur,Graine,Feuille,Rhizome
Glucoside,Nuphaline,Alcaloïde,Tannin,amodon(graine)Sucre
Sedatif du Systeme nerveux central,parfois réaction trés rapide avec tachycardie,suractivité sexuelle
Avec l’Alcool pour traiter rhumatisme ,céphalées (feuilles fraches sur le crane)
Surtout indication pour faiblees aprés maladie.
Les graines remplacent le café
GWIAZDNICA POSPOLITA/STELLARIA MEDIA
Plante envahissante ,veritable parasite des champs
Drogue Plante entiére à rammaser au printemps tres tôt et autonmne trés tard
Vitamene A et C,Sels mineraux
Dans l’aLcool en application extérieure sur rhumatisme et goutte chez l’homme agé/panaris
HYZPO LEKARSKI /HYSSOPUS OFFICINALIS
Drogue Fleurs,sommités fleuries en début de floraison
Sucre,Sels minéraux,résine,Acide Organique,Glucosude flavonoide,Hesperidine,Huile Essentielle ,Camphene,Pinéne,cinéol
A boullir longtemps pour maladiebronchique,hysterie,maladie infectieuse bouche ,et amygdale ,contusions
cuite avec beurre maladie digestive
JABLON DZIKA /MALUS SYLVESTRIS
Pectine,Acide Organique,peu d’huile essntielle
Ameloire le Transit,Laxatif.
The sur la peau:Rhumatisme
Desinfectant buccale et Oropharyngé
JALOWIEC POSPOLITY/JUNIPERUS COMMUNIS
Le faux fruit séché
Au debut sucré pius devient amer,ramasé d’octobre à decembre
HE:Minéne,Camphéne,Bornéol,Sabinéne
Résine,acide Organique :acide malique,Formique,Acétique ,Juniperine
Fruit en infusion :action sur voie urinaire,acyiondigestive;Attention selon proportion en usage prolonge rique de néphropathie
Avec l’alcool en externe :douleur rhumatismale,Otite
Affection neurologique tronculaire
LOPIAN WYKSRT /ARCTIUM LAPPA
Drogue Racine ,parfois plante et fruits
Glucides,Inuline,Huiles essentielles de 27 à 45%,saponine,tannin 3 à -5%
Amer,Resine,glucides,résine viamine C,protéines 12%;composants sulfures et phosphoriques
Fruit 70% d’acide Gras
Decoction de racine séchée coupée en cataplasme pour Eczema
Arctium avec Ortie /Urtica en application sur cuir chevelu
Feuilles crues sur blessures et Ulcéres,accélére la cicatrisation
JESION WYNIOSLY/FRAXINUS EXCELSIOR
Drogue :Ecorce,Feuille de juin à Aout
Glycoside Amer,Fraxine,Huile essentielle,Dextrane;Vitamine C ,Tannin 3%
Thé de Feuilles:Fiévre,rhumatisme,Ameloire signes urinaires,
Tonique,
Ameloiraion du métabolisme
Cataplasme de feuilles pour morsure de vipére
Fruit frais,Séché en automne enn confiture cheude sur abdomen en cas de diarrhée,Confiture avec Pomme de Terre contre douleur et Diarrhée
KASZTANOWIEC ZWYCZAJNY /AESCULUS HIPPOCASTANUM
Drogue Ecorce et Fruits à la floraison,les bleues,cueillies séparément
Fruits et Graines ramassés aprés chute.
,Flavonoides,Glucoside Coumarine,Esculine,Saponine (surtout dans fruit 8 à 26%)
Graines jusqu’à 60% d’amidon Tannin 3%
Graines portées à coté de soi ou dans les draps ,aide faible en rhumathologie et Sommeil
Graines sans ecorce ,coupées menues avec de l’alcool ,grader 19 jours dans un endroit chaud pour faire un cataplasme annti-rhumatismal
Fleur plus Alcool pour maladie digestiveet hémorragie digestive,maladies coliques avec hemorroides.
Ecorce arbre jeune boullie pour parasites.
KMINEK ZWYCZAJNY /CARUM CARVI
Drogue Fruit à maturité
Huile essentilles 5%,carvone,Limonene,lipides,Proteines 30%,Flavone
Carminatif,Spasmolytique coliquer,surtout pour fermentation,Ameloire les problémes urinaires,galactogéne
Fruit secs pour douleur abdominales et maldigestion.
KONICZYNA POLNA/TRIFOLIUM ARVENSE
Drogue plante Entière en periode de floraison
Huile Essentielle,Tannin Seve
Boulli dans l’eau maladie urinaire
K0POER WLOSKI/FOENICULUM OFFICINALE
Drogue aprés maturation
5% d’hyuile essentielle (anéthol,pinene,camphene ,lipides,
Decoction dans vin blanc pour régularisationde la mentruation et ameloire la la lactation
Toux,surtout coqueluche,gastrite
KOPYTNIK POSPOLITY/ASARUM EUROPAEUM
Drogue Racine
Huile essentielle 1%(Asarone Toxique),Borneol,Eugénol,tannins,acides organiques ,selenium,potassium,silice
Expectoration,vomitif
Cataplasme de feuilles bouillies pour cataplasme en cas suppuration cutanée sous-cutanée
MALINA LOKASCIWA /RUBUS IDAEUS
Framboise
Drogue fruit mures et jeunes pousses de feuilles(en été)
Sucres,Acide gras,Acide Malique,pectine,anthocyanine,vitamine C
Decoctionde fruits Sudorifique
Chez Tsiganes Jeunes pousses contre grille et refroidissement
BOROWKA CZARNA/VACCINUM MYRTILLUS
Drogue Fruit,Feuille
les parties utilisées,au moment de la maturation des fruits
Anthocyanide,Pigment anthocyanide,Tannins,Acide OrganiqueAcide Citrique,Acide Malique
Fruits séchées en infusion :Diarrhées
Thé de Feuilles:Diabéte
Fruits:Inflammationcolique/Parasites/Vers.
CYKORIA PODROZNIK/CICHORIUM INTIBUS
Drogue :partie souterraine
Rammase fin floraison
Inuline,Sucre,Intibine,Huile essentielle,cycoréol,Résine,Sels minéraux
Stimule secrétions tubes digestifsAmeloire l’appétit,stimulant digestif moyen surtout cholagogue
A l’extérieur :Eczema
DYNIA ZWYCZAJNA/CURCUBITO PEPO
Graines ramassées à maturité
Alcaloides
Graines mangées crues pour affection prostatique,
Parasite
GLISTNIK JASKOLCZE ZIELE/CHELIDONIUM MAJUS
Plante du Merle
Plante entière et Racine utilisées
Alcaloide:Chelidoine,Sanguinarine,Acide Chelidonique,Malique,Citrique
Vitamine C 160/100 gr,Vitamine A 14 mg/100,Flavonoine,Huile essentielle
Agit coome stupéfiant ,sedatif de la la douleur
Jus frais à l’autonme contre verrue,blessures
Per os Action biliaire et Retention hydrique
Rhumatisme
GORCZYCA JASNA/SYNAPIS ALBA
Graines dans petits sacs en Laine et mise sut le coeur contre l’Angor (?! valeur histirique simplement)
Graines Bouillies dans l’eau:Boire l’eau obtenue pour Plethore Alimentaire
JEMOLIA POSPOLITA/VISCUM ALBUM
Drogue Plante Entière
Choline,Acetylcholine,Viscotoxine,Amer,Mucus,Resine
En poudre dans l’eau:Hypertension Arterielle,Sclérose,Epilepsie,Convulsions,Cancer
KLON ZWYCZAJNY/ACER PLATANOIDES
Jus de la partie non fleurie début printemps
Feuilles début été
2 à 3% de Saccharose ,Sels minéraux
Jus frais Contre Tuberculose (démodé)et faiblesse générale
Eau restante boullie contre le Scorbut.
STOKROTKA POSPLITA /BELLIS PERENNIS
Drogue :Racine,pendant la floraison
DSopnine,Amers,Tannins,Mucus,Huile essentielle
En Infusion contre troubles Uréthiques et Douleurs Menstrulles
Diurétique,Prugatif Hypotensif
Actif sur lithiase rénale et vessie,inhibe la sclerose induite par inflammation