Les PEN-TS’AO :
Des Extraits Thérapeutiques d’Animaux à l’Homme outil thérapeutique
29 Septembre 2015
Les Pen TS’AO sont une littérature médicale spécifiquement chinoise concernant l’utilisation de tout produit à effets thérapeutiques ou supposés comme tel,il apparaît évident que certains produits animaux ne traduisent qu’une application de la théorie des signatures et que pour la plupart sont devenus du domaine folklorique et de l’histoire médicale.Ces connaissances ont été largement diffusées et remaniées au cours des siècles,influençant la connaissance médicale des pays voisins tels la Corée ou Japon
Traditionnellemnent,naquit il y a 5000 ans Shen Nong personnage mythique qui utilisa les plantes et les expérimenta sur lui.
Le terme Pen-TS’AO apparaît en 5 après JC
*.A la fin de la dynastie des HAN,(-206-+228)se distingue HUA T’O et son disciple WU P’U,dont on doit probablement la compilation Shen Nung Pen Ts’AO Ching,en 3 chapitres,groupant 356 drogues végétales,minérales et animales classées en 3 fonctions
*Supérieure concernant la santé,Atoxique assurant longévité telles Ginseng ou Réglisse
*Médium traitant les maladies ou restorant la santé,Toxique ou Atoxique,type Astragale ou Ephedra
*Inférieure curatives au sens strict du terme,mais Toxique type Aconit ou Euphorbe
Mais surtout,sont édités deux livres majeurs
*Le Shan Han Lun(Traité des maladies Fébriles)
*Le Chin Kuei Yao Lueh(les prescriptions de la Chambre d’Or),dont les recettes seront remaniées et réutilisées en medecine traditionnele chinoise actuelle
*En 657,une édition révisée est publiée sous la dynastie des T’ANG,le Pen TS’AO Hsin Hsiu ou T’ANG PEN TS’AO. qui représentera la première représentation nationale des connaissances chinoises(décret Impérial par SU) avec un ajout de 114 drogues nouvelles
*On peut citer le Chen Lei Yung Pen TS’AO édité en 1116 sous les Sung et Ming
.
* Surtout,émerge l’œuvre capitale de Li Shi Chen(1518-1593) le PEN TS’AO KUNG MU,a qui on doit 951 références en 52 volumes(publié après sa mort)avec 1898 drogues groupées en 28 chapitres’Ch’U),le chapitre SHOU traite de 86 animaux regroupés en 4 classes de quadrupèdes et sous-groupés en 5 genres ,animaux domestiques,féroces,surnaturels,rodeurs,singes .C’est dire que même encadrée par une co-notation ou organisation traditionelle :drogue royale,ministre,cléricale,emissaire, et de leurs combinaisons de type additif,synergique,inhibitrice,neutralisant,antagoniste,ces indications animales ne doivent rester à quelques exceptions près(type gecko)que dans le domaine historique et surtout ne pas faire illusion,le décryptage de cette particularité traditionnelle est une nécessité d’encadrement et informations..
La disparition du rhinocéros pour sa corne est l’archétype d’une information inappropriée.Cette matière médicale ne doit donc pas faire illusion,il s’agit de pratiques antiques et ne doit pas conduire à égarement thérapeutique ou des comportements de prédateurs décimant chat,chien,cheval ou cochon.
Il sera donc exposé des éléments qui dans tous les cas permettant de garder un certaine réserve et protections d’animaux familiers.Enfin,le thème concluera sur les bizarreries de quelques échantillons humains telle “la poudre d’âme”utilisée dans la folie.Ces textes sont des relectures et rénovations des textes d’Ishidoya,Read,Bensky,Publications Institut Ricci,Mig Wong(toujours d’actualite),la Médecine aux pieds Nus,pour ne citer que les plus apparents;sachant que bon nombre d’écrits n’ont pas été traduits du chinois ou traduits du chinois en japonais et anglais.
LE COCHON/SHIH
Le cochon s’intègre dans une vision très ancienne de prospérité et fécondité,compagnon fidèle des indo-européens et des civilisations européennes,nordiques,russes,espagnoles,italiennes,bretonnes,suivant la vague celtique,son interdit alimentaire est relativement tardif et une coabitation archéologique avec le mouton sera constaté au Proche-Orient au 7 ème siècle avant JC dont l’explication n’est pas clairement identifié.Il est certain que le cochon est le compagon et synonyme des détritus et saleté,ce que l’expérience journalière ne prouve pas et serait surtout le résultat du comportement humain.
Le mâle est appelé CHIA ou YA,la femelle CHIH ou PA ou LOU,l’animal castré FEN-HAI,le jeune cochon,CHU,T’Un ou HU,à 3 mois CHI,à 6 mois TSUNG
LE PORC /CHIA CHU FOU
Le seul utilisé était le porc chatré noir,la chair était mangé avec les plantes Coptis,Phatycodon,Picrorhiza.Avec le gimgembre frais,il est dit qu’il provoque des éruptions façiales et avec le Sarrazin,il est censé provoquer chute de cheveux et rhumatisme…On le considérait comme antidote des poisons ; anti-inflammatoire.et pour les états chroniques maladifs.La tête du castrat était considérée coome toxique.Le problème récurrent est de savoir si tout simplement la toxcité est synonyme du parasite,trichinose.
Le LARD/CIH KAO
Il était préparé le 12ème mois lunaire,enfoui pendant 100 jours.Les taoistes le mélangeaient avec le blanc d’oeuf pout”purifier”les métaux.Il est considéré comme doux,léger,atoxique et antidote de la Cantharide ,des piqures d’insectes ou des poisons hépatiques;laxatif,faisant pousser les cheveux
Le CERVEAU de COCHON/NAO
Rafraichissant mais toxique,anaphrodisiaque,pris avec du vin.Avec du Gingembre et Vinaigre donné pour les maux de gorge et migraine.
MOELLE DES OS/SUI
Doux et rafraichissant,atoxique,pour les contusions et tonique.
SANG DE COCHON/HSUEH
Dit atoxique,salé,suave,antidote des poisons de flèches à l’Aconit ou autres.Anaphrodisiaque et ballonnement abdominal
SANG DE LA QUEUE/WI HUSUEH
Etait donné dans la variole et collapsus
COEUR DE COCHON/HSIN
Salé,suave,atoxique,donné contre la peur et la colère,anémie,frayeur de l’enfant,douleurs cardiaques(donc théorie des signatures)
FOIE DE COCHON/KAN
Amer,chaud,atoxique,mangé avec une salade de poissons.Dit tonique du foie et dans hépatopathies(Théorie des signatures), diarrhée,gingivite,oédème,avitaminose.Ces prescriptions ressemblent aux thérapeutiques en vogue d’extraits hépatiques du début 20 ème siècle.
POUMON DE COCHON/FEI
Encore une application des signatures,avec indications sur coups de froid et infections pulmonaires.
REIN DE COCHON/SHEN
Encore la théorie des signatures,salé,froid et atoxique,donné dans les affections rénales hivernales(?),diurétique et tonique de la vessie et rénal,thérapeutiques polyvalentes:lombalgie,alcoolisme,aménorrhée,avitominose duvieillard,diarrhée,coup de froid.
EXTRAIT ALCOOLIQUE DU PANCREAS/CHU YI CHIU
Donné avec Cinnamone et Artémisia dans les diarrhées chroniques et affaiblissement général des diarrhées toxiques
ESTOMAC DE COCHON/TU
Bien sûr,tonique stomachique ,digestif,dysenterie,antiheminthique,parasites de la peau,voire tonique foetal durant la grossesse….et carie dentaire.
VESSIE DE COCHON/FU
Comme par hasard,donné dans les énurésies,douleurs péniennes,prurit crotal.
BILE DE COCHON/TAN
Amer,rafraichissant,atoxique,désaltérant,purgatif,conjonctivite,améliore la vision(?)
VESICULE BILIAIRE/FU
Préconisé dans les cataractes
SALETE DES OREILLES/ERH KOU
Pour les morsures de chiens et serpents
DENTS DE COCHON/CH’IH
Doux et suave pour convulsion de l’enfant(?),morsures de serpents
LANGUE DE COCHON/SHE
Naturellement stimule l’appétit et stomachique
LAIT DE TRUIE/MU CHU JU
Doux,salé,atoxique,rafraichissant,atoxique:accès fébrile,dépendance au vin,épilepsie(?)
SABOT DE COCHON/TI
Doux,salé,rafraichissant,atoxique.Son bouillon était considéré comme un antidote universel:abcédation,transpirations des pieds et mains,nécroses,cosmétique pour l’homme viellissant par son extrait gélatineux
ONGLE DE COCHON/HSÜAN T’I CHIA
Il est choisi l’ongle arrière de la jambe gauche!!!Salé,suave,atoxique,donné pour les fistules,états fébriles infantiles,ronflements,alopécie de l’enfant
SOIE DE COCHON/MAO
Les cendres appiiquées avec l’huile de chanvre pour les brulures
QUEUE DE COCHON/WEI
Les cendres faites le dernier mois de l’année mis en externe avec du lard dans l’alopécie.
EXCREMENTS DE COCHON/SHIH
Le”meilleur”est celui des castrats,antidote conte les poisons,les cendres dans de l’eau étaient données dans les ménorrhagies et l’enfant criant la nuit….
CHIEN/KOU:KOU CHIEH
LAIT DE CHIEN/JU CHIH
Doit être receuilli avant que les petits ouvrent les yeux…En local:troubles visuels et chutes de cheveux.
SALIVE DE CHIEN/YEN
Dissout les corps étrangers fichés dans la gorge,ou donnée dans les fausses-routes.
PEAU DE CHIEN/P’I
Il est précisé Peau d’un chien JAUNE,mais
la cendre de peau et fourrure d’un chien NOIR pour les douleurs rhumatismales.
POILS DE CHIENS/MAO
Donnés pour les difficultés à travailler,les cendres étaient données dans les fièvres malignes et morsures de chiens
DENTS DE CHIENS/CH’IH
Considérées comme toxique,donnée dans les épilepsies,et mélangées avec les dents d’homme pour la variole,bien sûr désuet,
CHAIR DE CHIEN/JOU
Elle n’était pas mangée par les taoistes,il était dit que mangée avec la noix d’eau Trapa Natens faisait devenir fou, dit incompatible avec les amandes d’abricot et d’action amoindrie par l’oignon
TESTICULE DU CHIEN/YIN LUAN
La tradition dit,chien castré le 6 ème mois lunaire et séché 100 jours.Les cendres étaient données dans les maladies gynécologiques.(Usage désuet)
OS DE CHIEN/KU
Usage désuet,on préconise les os de chiens blancs,réduits en cendres grillés avec du riz comme pillule contraceptive,voire convulsions de l’enfant,avec du lard donné dans les lésions torpides nasales.Utilsation sans intérët.
CHEVAL/MA
HUILE DE LA CRINIERE/CH’I KAO
considérée comme légérement toxique,donnée pour traiter les crevasses des mains et pieds et la croissance
LAIT DE JUMENT/JU
Un classique le population mongole avec le Koumis.Atoxique,désaltère et antifébrifuge,est considéré comme allergisant
CALLOSITES DES GENOUX/YEH YEN
Données avec l’Aconit pour les douleurs dentaires et carie
DENTS/YA CH’IH
Cendres des dents de cheval blanc,action sur les abcédations,avec le blanc d’oeuf antitumoral intestinal.
OS/KU
La poudre de fémur et humérus est considérée comme toxique,mélangée dans du vinaigre pour traiter les ulcérations corporelles et craniennes(non précisé,lèpre?) et malaria.
CRINIERE/CH’I MAO
Considérée comme toxique,la crinière du cheval rouge pour les métrorragies,celle du cheval blanc pour les pertes vaginales blanches.Il est dit qu’elle aseptise les”mauvaises”plaies.
PEAU D’UN CHEVAL ROUGE/P’I
Accélère l’accouchement.ses cendres avec du lard traite eczéma du nourrisson.
SABOT/HSÜAN T’I
De cheval blanc ou rouge pour les convulsions,épistaxis,sabot du cheval blanc:leucorrhée,sabot de cheval rouge:ménorrhagie
TRANSPIRATION DU CHEVAL/HAN
considérée comme très toxique,à ne pas mettre sur une plaie,donnée dans l’alcoolisme.
URINES DE CHEVAL BLANC/PAI MA NI
Acide,rafraichissante, mais toxique donnée pour les soifs intolérables,vermifuges,douleurs dentaires,parasites cutanés de l’enfant.
CROTTES DE CHEVAL BLANC/PAI MA T’UNG
En cendre,données pour toutes sortes d’hémorragie(Epistaxis,Métrorragie,hémorragie de post-partum,dysenterie sanglante)
GRAINES DANS LES CROTTES/SHIH CHUNG SU
Etat fébrile et perte d’appétit de l’enfant.
LA CORDE D’ENTRAVE DU CHEVAL/MA PEN SHENG
Ces cendres sont données dans les douleurs nasales.
LE PENIS DU CHEVAL BLANC/PAI MA YIN CHING
C’est l’archétype de la théorie des signatures,pauvre cheval comme pauvre rhinocéros.Donné comme aphrodisiaque et état d’impotence.Sa préparation est un morceau d’anthologie:Séché à l’ombre pendant 100 jours et coupé en 7 morceaux avec un couteau de cuivre,enduit de sang de chèvre,passé à l’étuvée puis séchée au soleil,pressé au soleil avec un chiffon pour extirper le sang puis moulu.
LE CHAT/MAO ou CHIA LI
Nous ne lui ferons pas subir les outrages mais dans la tradition il est dit que le chat agit comme le tigre,il mange d’abord la tête des rongeurs la première moité du mois lunaire et mange plus tard le reste à la fin de la deuxième partie du mois lunaire.Il est dit que la menthe est toxique pour le chat(quelle variété?)et que les chats morts attirent les pousses de bambou.
DENT DE CHAT/YA
En poudre très hypothétique action dans la variole,entrait dans la composition d’un contre -poison,en mélange avec les dents d’homme,de chien,cochon ,réduites en cendres données avec de l’eau miélée.
SALIVE DE CHAT/YEN
dixtit dans les scrofules
PLACENTA /PAO YI
Les cendres mixées au sulfide de mercure(toxique) pour vomissements et nausées.
POILS DE CHAT/P’I MAO
Vieille formulation pour dixtit scrofule,abcès,Bubons.La peau du chat de l’abdomen est brulé puis mixé avec du calomel et huile pour application sur les abcès mammaires..Ces cendres mélangées avec le musc est donné pour les morsures de rat.
URINE/SUI
On fait uriner le chat en lui frottant le nez avec de l’Ail ou Gingembre:utilisée pour retirer les insectes de l’oreille.
EXCREMENTS DE CHAT/SHIH
Sont pris le 12 du mois lunaire,séchés et mixés avec de la boue et cuite comme du charbon:donnés dans les plaies torpides,piqures de scorpions et morsures de rat.Les cendres sont donnée dans fièvre de type typhoïde et malaria.
IN FINE QUE PENSER?
La thérapeutique par les extraits d’animaux n’a qu’un intérêt historique et doit rester dans l’armoire de la geste humaine.Pour conclure ,il est intéressant de choisir certaines parties du corps humain que décrivent les Pen Tsao,elles n’ont naturellemnt aucune justification thérapeutique à ce jour.
L’HOMME PREDATEUR,OUTIL THERAPEUTIQUE
LE CHEVEU/FA PEI
Il est dit qu’il faut des cheveux d’un homme de moins de vingt ans,préparé lavé,à l’eau savoneuse et séché au soleil et mis en pot.
Saveur:Amer,Chaud,Atoxique.Donné pour les hépatites,délivrance d’accouchement difficile,constipation,colique,dysenterie
LE CHEVEU PROVENANT DE LA BROSSE A CHEVEU/LUAN FA
Cheveux du vertex
réduit en cendres.Saveur:Amer,Atoxique,légérement chaud.
Panacée:rhume,gonorrhée,convulsion,épistaxis,eczema,astringent anti-hémorragique,hépatite,la liste est sans fin
LES PELLICULES/T’OU KOU
Les ” meilleures” viennent d’un homme”gras”
Saveur:.Salé,Amer,Chaud,toxique.
Indications;gonorrhées,hoquet,parasites,empoisonnement par les champignons,possession démoniaque.
CERUMEN/ERH SAI
Saveur:Amer,chaud,toxique.Indications:délérium,alcoolisme,morsures de serpent.
CRASSE DU GENOU/HSI T’OU KOU
Dans du coton,réduit en cendres,pour les ulcérations(gerçures?)de lèvres.
ONGLES DES DOIGTS MAINS ET PIEDS
Temoins du tempéramment,
en particulier hépatique.Saveur:Doux,Salé,Atoxique.Réduit en fine poudre pour les épistaxis,impuissance,fistule,maladies hémorroîdes
EXONERATION LIQUIDE DES EXCREMENTS/JEN CHUNG HANG
C’est encore une cuisine thérapeutique antique.Les excréments sont mis dans un cylindre de bambou avec du Réglisse en poudre.Le tube est bouché aux deux bouts et placé dans une cuve qui receuille le suintement pendant 12 mois jusqu’au printemps.Puis est retiré et séché à l’ombre.Il est dit que les meilleurs ustensiles sont faits d’étoffe et d’écorce de palmier.Le filtrat est mis dans un récipient propre et mis sous terre pendant un an jusquà le liquide devienne inodore et semblable à l’eau.
Plus le temps est long plus le filtrat est considéré comme le meilleur.L’autre préparation est faite à partir d’un macéré avec une soupe de haricot et sucre de canne et mis dans un bambou frais le 12 ème mois lunaire.
Les indications sont à la hauteur de la “cuisine”:fièvre,délire des états fébriles,empoisonnement des champignons,abcès,saignements,vomissements,contre les insectes.En poudre,anti-dote de poison
MECONIUM/HSIAO ERH T’AI SHIH
En cendre mixée avec la cire et du lard,appliquée dans les alopécies de l’enfant.
TARTRE DENTAIRE/CH’IH CHIN
De saveur Salé,Chaud,Atoxique,Indiqué pour les plaies de flèches,corps étrangers cutanés,morsures de serpents.
LES LARMES/YEN LEI
Traditionnellemnt les larmes viennent du foie,et de la lymphe de toutes les viscères.Saveur:Salé,Toxique.Les larmes d’une” mère pleurant peuvent causer la cataracte chez l’enfant”.
LES POILS PUBIENS/YIN MAO
Utilisés contre les morsures de serpent.Les poils féminins sont utilisés pour la gonorrhée et maladies sexuelles.
L’URINE/JEN SUI
C’est un grand classique de la médecine asiatique dont parfois,il est fait encore echo(?!?).Physiologiquement ,la tradition stipule que l’eau bue,va de l’estomac à la rate et de la rate aux poumons.Le tout passant par les vaisseaux de la vessie,vessie considérée comme la voie liquidienne officielle et le réservoir des sécrétions.
Saveur:Salé,Rafraichissant,Atoxique.
On utilise traditionnellement l’urine d’un homme non marié.Une mention spéciale est indiquée pour traiter le diabète avec l’urine récoltée dans les latrines.Sinon,les indications des urines sont:frissons,migraine,rhume chronique,améliore la vision et audition,l’état de la peau,laxatif,anti-helminthique,antinauséeux,épistaxis,stimulant repiratoire,morsures de chien,serpents,insectes,tonique sexuel,paludisme,coup de soleil,antidote.L’urine de garçon est utilisée pour les maux de gorges fébriles,l’urine de l’enfant de trois ans mélangée avec du miel était donnée dans l’ostéomyélite.Les conjonctivites peuvent bénéficier un lavage avec sa propre urine.
CONCLUSIONS
IL serait dommageable et contre-productif de prendre à la lettre l’indication thérapeutique du monde du vivant des Pen Tsao.
La réponse se trouve paradoxalement dans une indication thérapeutique du Pen Tsao:
L’ANIMA ou LE FANTOME/JEN P’O
L’âme et l’anima forme l’homme et donne la vie,séparée après la mort;l’âme va au ciel et l’anima va dans la terre.L’anima est Yin,calme le coeur et l’esprit .il traite les Délériums et les Frayeurs.Il est réduit en poudre et donné avec de l’eau.